23,976 FPS
www.calorifix.net Rob-B-Hood (v.01)
Traduction : Pouh Correction : Lavie, Marcel
Ici Thongs. 4, 8 et 3,
sur les courses 3, 4 et 8. 10 000HK$ chacun.
Qui c'est ?
Ivy.
Pourquoi m'appelles-tu encore ? On s'est parlé ce matin.
Où es-tu ?
Ça ne te regarde pas... Ne me dérange pas pour rien.
Crève !
Ouais, si seulement ça pouvait tout régler.
Ordure !
Chérie, surveille ton langage.
Coffre Siemens 304 émettant des infrarouges.
Le fusible est à droite.
Je répète.
4, 8 et 3 sur les courses 3, 4 et 8. 10 000HK$ chacun.
Tu sais, j'ai compris quelque chose.
"Petit train va loin."
"C'est avec des sous qu'on fait des dollars."
Tout ça, c'est du temps perdu.
Il faut que je vise plus haut.
Le plus simple pour faire rapidement fortune,
c'est de me trouver une femme friquée.
- Go ! - Tu le penses aussi ?
- Allez ! - Encore ?
- Allez ! - Tu crois ?
Allez !
Go ! Allez !
Ralentis !
- J'ai perdu de peu. - Tu fous ta vie en l'air.
- Dégage ! - C'est ouvert.
T'aurais pu me le dire.
Y'a pas grand-chose.
Vous me faites mal !
Détendez-vous, Mme Li. Vous devez écarter les jambes.
Du calme ! Ouvrez grand...
Tu fais quoi ?
Tu sais pas lire ?
Des laxatifs à 89HK$.
Oublie la camelote, il y a mieux.
Du Taxol pour la chimiothérapie... 8000HK$ chacun.
Chopons ceux-là.
Détendez-vous...
Maintenant, poussez.
Plus fort !
Bravo ! Alors, garçon ou fille ?
On a fini. Rendez-vous devant le bloc G.
- G comme Général ? - Comme Garçon.
D'accord, au bloc Garçon.
G comme Garçon.
Relax.
Comment ? J'ai l'air en cloque et tu ressembles à un bossu.
Dites...
Les médecins peuvent aussi avoir un physique difficile !
Que voulez-vous ?
- QG, j'ai deux suspects. - Dr Tsui ? Une urgence ?
Cours !
Séparons-nous ! Si on t'attrape, ne dis rien !
- Hé ! Sortez ! - Désolé !
Allez le 3 !
Désolé !
J'aurais dû miser sur le 9.
Il s'en sortira.
Tiens bon, papa...
Pardon...
Papa...
Pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
Et lui ?
M. Chan.
Désolé, mauvaise salle.
Je cherchais un Wong. Vraiment désolé...
Pardon.
- Docteur... - Félicitations Mme Li.
Le bébé se porte bien et pèse 2,8 kg.
- Je peux... - Voyez comme il est mignon.
- Et ma belle-fille ? - Ça s'est très bien passé.
La voilà.
Comment tu te sens ? Regarde ! Il est si beau !
Tu es heureuse ?
- Tu dois être épuisée. - Allons nous reposer.
Il est si mignon...
Dr Lee...
Mani !
- Au 3e. - Allons voir.
Max...
Tu te souviens de ta promesse ?
Tu disais...
qu'on irait en Alaska...
Se marier dans une chapelle toute blanche.
Partons.
Épouse-moi.
Je suis mariée à Calvin.
Rends-moi le bébé.
Tu veux dire...
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
- Rends-moi le bébé... - Je peux changer !
De toute manière, tu viens avec moi.
Arrête-toi !
Hé, mec !
Dernière course, mise sur le 6.
Nº 6 ? Mais c'est mon journal !
Donne-moi le bébé...
Poussez-vous...
Accroche-toi !
J'ai mal !
Max ! Reviens... Mon bébé !
Dégagez !
Stoppez-le à l'escalier roulant !
Reculez !
- Éloignez-vous ! - On se calme...
Arrêtez cet escalier.
Dégagez !
Tu me prends d'abord Mani, puis mon fils !
- Donne-nous le bébé. - Va-t'en !
Ne faites pas ça !
Mani, viens avec moi. On l'élèvera ensemble !
T'es cinglé ! Rends-moi mon enfant !
Viens avec moi ! Arrête de pleurer...
Recule !
Vous ne l'aurez pas !
Allons-nous-en.
Aidez-la ! Dépêchez-vous...
Attrapez le bébé !
Il glisse... Il glisse !
Une couverture !
Remonte-moi.
C'est bon ! Ils l'ont rattrapé.
Incroyable !
- Merci. - Occupez-vous du bébé !
Attention, t'en laisses tomber.
Ton Viagra !
- À combien elle va ? - C'est un jouet.
Je vous ai posé une question.
Je plaisantais, voyons.
J'ai des vues sur celle-là. Un acompte, préparez le contrat.
Prêt ?
Go !
Je l'ai.
Là !
Si tu peux sentir un cheveu, rien ne t'arrêtera.
Un cheveu ? Impossible.
Il y a rien d'intéressant.
Regarde !
Ces ailerons de requins sont énormes.
On se casse !
Je veux pas choper la rage.
Maman, c'est Superman !
Ormeau de Yoshihama ! 10 000HK$ pièce. Plus d'une centaine.
Du tout bon.
Allez ! Allez...
Allez !
La banque gagne.
- Combien ? - Ça devrait être suffisant.
Gardez la monnaie !
T'utilises pas de carte de crédit ?
C'est que son pourboire.
Voilà ma carte de crédit.
Attends-moi devant.
- C'est une carte de restaurant. - Je sais.
Nous prendrons ça aussi.
Gardez le reste.
- Mauvais perdant ! - Arrête si t'aimes pas perdre !
Tu rembourses pas, t'es mort.
- Ce sera vite fait. - D'accord.
Pourquoi mettre de l'argent dans un réfrigérateur ?
C'est pas un frigo, c'est un coffre-fort.
Mais ne le répète pas.
Merci.
Cette marque est bien, mais j'ai commandé mieux pour toi.
Ça arrive bientôt.
Essayez ça, des mouchoirs parfumés.
Montre ton jeu !
Allez ! Allez !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand tu vas me payer ?
Bas les pattes !
Si je gagne, t'auras ton argent. Là, tout de suite !
On va voir...
Allez...
Allez ! Allez !
Je suis trop nerveux. Fais-le pour moi.
Pousse-toi !
Arrêtez-le !
McDaddy !
J'aime discuter avec toi. Tes hommes
ne songent qu'à se battre.
Tu sais pourquoi j'aime t'emprunter des thunes ?
Tu es compatissant, solidaire, et tu as une conscience.
J'ai pas raison ? Et tu es intelligent.
Je te rendrai tes 100 000HK$, en 100 paiements, d'accord ?
Marché conclu.
Je hais les grandes gueules.
Faut bien que je vive aussi !
N'approchez pas.
- Je rigolais. - Tu trouves ça drôle ?
M'oblige pas à sauter.
- Vas-y. - T'es sérieux ?
Saute !
Tu me veux vivant, non ?
Non, mais tu voudrais bien...
- Filmez-moi ça. - Oui, chef.
Si je meurs, tu peux dire adieu à ton argent.
C'est très bien.
Il a trop de mauvais payeurs. Ça leur montrera.
- Alors, tu sautes ? - Non.
Non ?
Prends ça, ça et ça !
Non ?
Tu es télépathe ?
Sauf ! Allez, venez !
Toi ! Prends ça !
Je t'aurai, Thongs.
Vous faites quoi ?
Je répare l'air conditionné. Recouchez-vous.
- Les flics arrivent ! - On part !
Thongs.
Inspecteur Mok. Désolé, je ne vous avais pas vu.
Tu dis ça tout le temps.
- T'as loupé la réunion des anciens. - On m'a pas appelé.
- Ah bon ? - Non !
- Primaire ou lycée ? - Primaire.
C'est vraiment nécessaire ?
On saute pas d'un immeuble pour fuir une partie de cartes...
Je suis fatigué de vous récupérer au milieu de la nuit.
Comptez plus sur moi. J'ai décidé de prendre ma retraite.
Ta retraite ? Tu rigoles !
Tu sais que ma femme perd la tête ?
L'autre jour, elle n'a pas voulu rendre un bébé à sa mère.
Elle lui a même mordu la main.
Si je finis en taule, qui s'occupera d'elle ?
- Tu n'es pas responsable. - Arrête de dire ça !
Je suis le seul responsable. Quel genre de père j'ai été ?
Mon fils avait une forte fièvre,
je n'ai pas compris que c'était une méningite.
C'est ma faute.
Qu'est-ce que je peux faire ?
En avoir un autre.
Je peux t'avoir du Viagra à moitié prix. OK ?
Me dis pas quoi faire.
C'est l'heure...
Chéri, tu es en retard !
- Pas du tout. - Hier, tu étais en haut des escaliers.
Là, tu n'es qu'au 3e. Tu m'aimes plus ?
Je me dépêcherai demain. Je t'aime tant.
Votre fils.
Hé ! Vous avez payé votre loyer ?
Bien sûr ! Demandez-lui.
Ce sont des voyous, ne t'affiche plus avec eux.
Elle est au courant pour nous ?
On doit faire quelque chose.
- Tu es plus doué que papa. - Je lui arrive pas à la cheville.
C'est l'un des hommes les plus riches d'Asie.
Si j'avais la moitié de sa valeur, ce serait merveilleux.
Papa va t'apprécier.
Je suis sûr que je l'aimerai aussi.
Qu'en penses-tu ?
Il faut que j'aille chercher un cigare dans la voiture.
Profite du dîner.
Surveillez-la.
Attends !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réfléchis un peu avant de m'espionner !
Tu peux pas venir ici déguisée en poulet !
Je veux divorcer.
Je travaille.
J'espère que c'est pas pour ton plaisir ce costume.
Fanny m'a dit qu'elle t'avait vu.
Cette... femme ?
Une femme. Mes clients sont des deux sexes.
Si tu n'as pas confiance, divorçons.
Tu n'es pas rentré depuis des mois. Tu me manques.
Regarde-moi ça. J'ai été stupide de t'épouser à 18 ans.
Je peux pas respirer.
Tant pis. Divorçons.
Désolée.
Pourquoi ? Tu n'as rien fait de mal. Sois désolée pour toi.
Tu devrais retourner à l'école.
Si tu avais étudié, t'aurais pas à te fringuer comme ça.
Quelles sont les deux clés d'un mariage réussi ?
Confiance.
Espace. Tu m'étouffes.
Divorçons.
Je ne peux pas.
- Je suis enceinte. - Quoi ?
Répète ?
Je suis enceinte.
Mais comment...
Tu étais ivre et tu as oublié de te protéger...
Comment as-tu pu ? T'aurais dû me chasser du lit.
Je ne connais rien aux contraceptifs.
Vraiment !
Tu sais comment je suis avec les enfants.
Je les aime pas. Si nous avons un enfant, fini l'intimité !
Tu es sûre ? Tu as vérifié ?
Ne perds pas de temps, avorte à Shenzhen.
Tu peux pas te permettre d'attendre.
Je t'aime ! Dépêche-toi !
Tu peux pas marcher fringuée comme ça.
Prends un bus.
Rentrons...
Dis-moi où est Thongs.
Il est mort !
Vous énervez pas. Attention à votre santé.
Comme d'habitude... On peint et on prend des photos.
Fermez portes et fenêtres. OK ?
Ne vous fâchez pas.
Désolés pour tout.
Tu rends visite à ton père ?
T'approche pas de lui, c'est la honte du village.
MAUVAIS PAYEURS
Quoi ?
Laissez ma famille tranquille.
Tu avais disparu ! Comment te retrouver ?
Tu fais quoi ?
Tiens-toi bien !
Je paierai quand je pourrai. Recommencez et je vous tue.
Aide-le.
C'est la fête ?
Tout le monde est là.
Les jumelles... et Ting !
Venez, j'ai des cadeaux.
Prenez ce que vous voulez.
C'est tout pour vous.
Pour toi.
L'oreiller que tu voulais.
Ton radiateur.
Pour toi papa, un masseur pour ton dos.
Pourquoi t'es revenu ? Je te pensais mort !
Ne sois pas fâché, papa.
Regarde-toi, un voyou !
Je t'ai pas élevé comme ça.
Je voulais que tu deviennes docteur ou avocat.
Je t'ai envoyé dans les meilleures écoles,
mais tu n'es qu'un minable !
Je reste ton fils.
Je voulais aussi réussir...
mais je ne suis pas fait pour.
Ta mère et moi avons durement économisé pour te scolariser...
Et tu as tout laissé tomber.
J'ai essayé, mais j'y arrivais pas.
- Ne sois pas si borné. - Moi ? Borné ?
Je m'en sors bien, regarde.
Mon œil ! Que fais-tu de tes jours ?
Jouer !
Je suis un homme d'affaires.
Affaires ? Lesquelles ?
Mendier et jouer ?
Escroc ! Tu n'es rien !
- Tu veux que je m'enrichisse... - Calme-toi...
Je me fais de l'argent, j'achète ce que vous voulez.
Y'a un problème ? J'ai gagné chaque centime.
L'argent n'est pas tout. Je veux que tu sois un honnête homme.
J'ai rien fait de mal. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je me demande d'où tu sors ces trucs.
Tu les as sûrement volés ! Reprends-les !
On n'en veut pas !
- Ton cadeau... - Dégage !
Je te renie ! Je n'ai plus de fils.
Chéri !
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est notre chambre ?
Oui, bien sûr.
- Tu es sûre ? - Oui. C'est notre chambre.
- On s'est fait cambrioler ! - Quoi ?
On s'est fait cambrioler !
Bordel ! Qui a fait ça ?
Ça ira, chéri... Au moins, le bébé est sauf.
Je nettoierai tout ça. D'accord ?
Cambriolé, moi !
Allô ? C'est moi.
Il paraît que tu te retires, t'en as déjà assez ?
J'avais un gros coup pour toi.
C'est faux, je prends n'importe quel boulot.
Une partie de cartes ? 22 heures, au lieu habituel.
Achète pas de voiture si tu peux pas te l'offrir.
Je plaisantais.
- En dédommagement. - Tu fais toujours ça.
- Offre-toi un massage. - Non.
- Allez, prends. - Non !
D'accord, sale nabot !
T'embarqueras des caisses toute ta vie. Et ton fils aussi !
Tu as craqué mon frigo ?
Thongs, il arrive bientôt ?
C'est un gros coup, je peux pas décider seul.
On devra...
Encore de la peinture ? Tu dois toujours te saper en blanc ?
Tu as craqué mon frigo ?
Pourquoi tu t'énerves ? Si tu voyais ce que je leur ai mis...
Tu disais ?
On a une proposition. Je sais pas quoi en penser.
Je prends tout...
C'est compliqué, même pour 7 millions...
- Quoi ? - 7 millions ?
La ferme, on le fait.
Démarre !
Attention.
Aide-moi.
Le Concierge... t'étais pas obligé de venir.
Je dois faire le coup moi-même.
- C'est une affaire si importante ? - T'occupe.
Ouvrez-moi juste la porte et attendez-moi.
Rien ! Il n'y a que de la monnaie étrangère.
Sans rire...
Où est le Concierge ?
Sûrement en train de craquer un coffre.
Que le monde est petit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous faites quoi ? Vous êtes cinglés !
- On le ramène à son grand-père. - Quel grand-père ?
- Tu étais au courant ? - Non !
- C'est quoi ? - Une intrusion !
Tonton, c'est fait.
À Lobster Bay ? Compris.
Tu sais ce que tu fais ?
On avait dit : pas d'enlèvement, d'incendie ou de meurtre.
C'est une histoire de famille qui nous regarde pas.
Il le leur faut pour une prise de sang.
- Vous lui avez donné quoi ? - Des sédatifs pour qu'il dorme.
T'es dingue ? Des sédatifs à un bébé !
Même les voleurs ont une éthique. Tu te souviens ?
L'éthique a parfois ses exceptions.
T'aurais dû nous dire que ça impliquait un bébé.
Je voulais, mais quand vous avez entendu "7 millions"
vous êtes comme devenus fous.
Vous m'avez pas laissé le temps...
Pas question.
Tu fais quoi ?
- On le ramène. - Comment ça ?
- Répète pour voir ! - On le ramène.
Qui vous a soutenus toutes ces années ?
Qui vous a appris à crocheter les serrures ? Que seriez-vous sans moi ?
Un perdant et toi un coureur de jupons.
Vous savez ce qui m'arrive ?
Vous savez que ma femme est folle,
et que ma vue se dégrade.
Je deviens aveugle, vous saisissez ?
Pouquoi je dois donc faire ça ?
Réfléchissez. Ça y est ?
Je me suis fait voler !
Des salauds m'ont délesté de 3 millions !
Je n'ai plus rien...
Qui m'aidera ?
Tu le feras ?
Tu le pourras ?
Pour ma femme, je dois me refaire !
Il me reste plus rien !
Je peux le faire seul !
Je le sais !
Pas besoin de votre aide !
Le Concierge.
Monte.
Allez vous coucher !
Si je conduisais pas cette merde, vous verriez.
Dégage, trouduc !
Si cette caisse nous double, je suis le dernier des nazes.
Arrête tes conneries !
Pense au gosse.
Allô ? Tonton ?
T'y es arrivé ?
Presque. Et toi ?
Encore 5 minutes. Un crétin me bloque la route.
On est aussi aux prises avec un crétin.
- Soyez à l'heure. - Aucun problème.
Et toi, sème ce type.
On me surnomme pas "Le Roi de Monza" pour rien.
À plus !
Patron ?
Je veux juste savoir si c'est mon enfant.
Les autres peuvent crever.
Ne ramenez que l'enfant !
Compris.
Excès de vitesse, attendez là.
Tu vois ? Je te l'avais dit !
Pour votre gouverne, mon permis a été suspendu trois fois.
Trois fois ?
Le rapport avec ce qu'on fait ?
Tu es notre chauffeur, idiot.
On change de place.
Si ça tourne mal, tue les autres. On ne veut que le gosse.
- Le matos est chargé. - Bien !
N'aspirez pas, soufflez !
Abaissez la vitre.
Merci.
Ouvrez le sac.
Qu'il y a-t-il dedans ?
- Ce sac ? - Veuillez l'ouvrir.
- Ouvrez-le. - Bien sûr.
S'il vous plaît.
Recule ! Je tiens un flingue, bordel !
- Oui chef ! - Grouille alors !
Poursuivez-les !
On s'en va.
La fourgonnette se tire !
- Il fait sombre ici... - Allume les phares !
- T'appelles ça conduire ? - Le bébé !
- J'ai pas arrêté de le tenir. - Attends...
- Tu peux bouger ? - Coincé.
Les flics arrivent, partez avec le gosse.
Chez toi ?
- T'es fou ? Ma femme doit pas le voir. - Quoi alors ?
Partez !
Grouillez, ils arrivent !
- Les voilà... - Je vous contacte.
Faites gaffe.
Allez !
Accident sur la route de Sai Kung. Envoyez une ambulance.
S'il vous plaît...
Patron, on est tombés sur un barrage.
On n'a pas le gosse, Tonton est introuvable...
Je veux cet enfant !
Si vous ne le trouvez pas, creusez vos tombes.
Oui patron. On s'en occupe.
Il n'arrête pas de pleurer.
Tu veux quoi, dis-nous ?
- Amuse-le. - Vas-y.
Chut ! Tu vas réveiller la femme du Concierge.
Alors quoi ?
- Tu fais quoi ? - Le faire dormir.
- Tu vas le tuer ! - Quoi faire ?
Fermons les fenêtres.
Et les rideaux.
Mais tu veux quoi ?
Ça va pas la tête ?
- Ça va, il peut respirer. - T'es dingue, c'est qu'un bébé !
- Je veux juste étouffer le bruit. - N'importe quoi !
Recommence.
Ça marche... Continue !
Tu t'amuses ?
Fais autre chose pour voir.
Continue.
- Vous n'avez pas fermé la porte. - Quelle surprise, madame !
Vite !
J'ai entendu un bébé pleurer.
On fait la lessive...
Où est le bébé ?
- Y'en a pas. - Non ?
Serre les dents !
Mon bébé ?
Où est-il ?
Vous le tenez.
- Ça craint ! - Où est mon mari ?
Où est-il ?
Il est...
Où est mon chéri ?
- Où est-il ? - Parti manger.
Ah bon ? Où ?
- Shenzhen. - Jusqu'à ?
- Une semaine. - Une semaine ? Ça va le tuer !
Stop ! Madame...
- Un bébé ! - Madame !
Votre mari est parti pour la journée, pas une semaine.
Il est là-bas pour conclure un gros contrat.
Oui... Je crois m'en rappeler.
- C'est sale ! - Je vais nettoyer.
Je m'en occupe.
Ça attire les cafards, je sais.
- Et là... - On s'en occupe !
Il est tard. Vous devriez aller dormir.
Nettoyez ce fatras.
Où est le gosse ?
Mince ! Ça s'arrête pas !
Débranche !
Je t'en prie, arrête...
On te fait des offrandes. Zut, j'ai oublié d'allumer l'encens.
Du poulet, super. Pense à mes tympans !
Tiens, du poulet !
Je vais l'assommer.
Donnons-lui de la bière, il finira par être bourré.
Petite étoile qui brille, je me demande comment tu vas
Ça marche ! Allez, continue !
N'importe quoi !
Vite...
Gros lard épouse une femme aimant le luxe, nous lui tournons autour
Les intérêts augmentent de jour en jour
Jamais notre avenir n'a paru si radieux
- C'est une chanson ça ? - Alors fais-le.
Laisse-moi faire ma pose "Elvis".
Ta mère s'est remariée avec un barbu, qui a une cicatrice sur les fesses
Je t'aime, je t'aime tant Comme l'abeille attirée par le miel
Peu importe ce qui arrive, je t'aimerai toujours
On vous souhaite
un joyeux Noël
Un très joyeux Noël et une bonne année
Une très bonne année !
Un petit, deux petits, trois petits Indiens
... Une intrusion a eu lieu dans le manoir du magnat Li...
Excusez-moi, M. l'agent. J'ai une faveur à vous demander.
Allô ?
C'est moi. Allume la télé, s'il te plaît.
... Selon les dernières estimations,
la famille Li vaudrait 50 milliards de dollars HK...
Tu vois, c'est pas un bâtard. Il a un pedigree.
On augmente les tarifs, nous verrons quand je sortirai.
Quand ?
Une semaine.
J'ai une charge de conduite dangereuse. 2 semaines max.
Qui va s'en occuper ?
Personne sauf vous, compris ? Attendez que je sorte.
Salut !
Bon dieu, une semaine !
- Ça tient pas ! - Chut...
Caca !
Encore ?
Viens.
Allez !
- Ça pue ! - J'y crois pas...
Il a presque pas mangé, pourtant !
Il y a en partout...
Mange ça.
Bon petit...
Un bébé ! Le nourrissez pas n'importe comment.
- Il a quel âge ? - Son âge ?
Quel âge ?
Je dirais 5 ou 6 mois. Qui est le père ?
Lui.
Ah... Je vois !
Oui.
Pas de problème.
Mais les hommes sont si peu attentionnés.
Pas ça ! C'est pour les enfants de 3 ans.
Pas de DHA, ça va pas.
Trop grand !
Son pipi va couler.
Et ça !
C'est pour faire grossir la poitrine.
Pour moi, c'est son idée.
Ne compliquez pas les choses...
La vie est compliquée. Vous êtes ce que vous mangez.
Les premiers mois sont importants. Prenez ça au sérieux.
Laissez-moi vous montrer. Lisez ça.
Nous sommes pressés !
Des serviettes hygiéniques ?
Un pour le jour, l'autre pour la nuit ?
- Nuit. - Jour, pour moi.
- Vite... - Prêt ?
Bois !
C'est pas trop épais ?
- C'est ce qu'il nous faut. - Vite !
Merci !
- Chacun un cours. - Bien !
Merci.
Par là !
Mademoiselle, aidez-moi !
1, 2, et 3. Vous pouvez vous asseoir.
- Vous pouvez me remontrer ? - Les autres, continuez.
Apprenez-le à votre femme en rentrant.
Gardez le dos droit. Resserrez les cuisses et fesses.
Le dos droit ?
- Comment ? - Gardez-le plat et droit.
Il est mignon !
Quel âge il a ?
6 mois.
Il est grand pour son âge.
- Où est la maman ? - Au travail.
Vous vous en occupez seul ? C'est fantastique !
Si t'étais pressé, fallait prendre un taxi.
La ferme !
Quelle coïncidence !
- Le travail est terminé ? - Non, je travaille à l'hôpital.
Ces cours, c'est en plus.
On drague ?
C'est notre institutrice.
Votre bébé est mignon !
Excuse-moi !
Où es-tu ?
- Avec ta mère. - Vraiment ? Passe-la-moi.
- Quoi ? Je t'entends mal. - Allô ?
Garce !
Merci.
Au revoir.
Vous n'êtes pas du coin ?
De la province du Shaanxi. Je suis ici comme infirmière stagiaire.
Papa a eu une attaque ! Il est à l'hôpital.
- C'est sérieux ? - Il est hors de danger.
Je viens après le boulot.
- Fais vite ! - Oui...
Et vous, que faites-vous ?
Moi ?
Je m'arrête ici, on se reverra. On y va !
Ils refusent la caution.
Mais l'avocat dit que je sors la semaine prochaine.
Pas avant ?
Occupez-vous bien du petit.
On en a pour une semaine encore à s'occuper du petit.
Où il est ?
C'est pas le bon bus !
Merveilleux ! Embrasse-moi !
C'est de ta faute !
- Ça va ? - Oui.
Pas comme ça.
Attention à son bras !
Quels étourdis vous faites ! Le laisser dans le bus...
Vous pouvez m'aider ?
Imbécile !
J'y crois pas !
Encore perdu d'un rien !
J'aurais dû le savoir, avec lui je perds toujours.
Je fais la vaisselle, tu prends un bain, d'accord ?
Je suis riche !
J'ai enfin gagné.
C'est drôle, non ?
Je le crois pas ça !
Melody, merci beaucoup.
Sans toi, je ne sais pas ce qu'on aurait fait.
Octopus et moi t'en sommes reconnaissants. Vraiment.
Ils l'ont ranimé.
Yan ?
Tu as fait ce que je t'ai dit ?
T'es si occupée que ça ?
Je devrais la rappeler ? J'ai été trop brusque ?
Je suis absente, laissez un message après le bip.
- Alan ! - Ça fait longtemps.
C'est ton môme ?
Sois un gentil garçon ! Ne pleure pas !
Thongs, tu joues ? Sinon sors !
Pas de gosse ici ! Dégage !
La vie est compliquée. Vous êtes ce que vous mangez.
Les premiers mois sont importants. Prenez ça au sérieux.
Tu joues ou non ?
Casse-toi !
Je joue pas.
- Déjà lessivé ? - Non, il pleure trop.
Brave petit.
Un petit pari ? Juste un ?
D'accord !
Tu es pire que mon père !
Je sais pas ce qui se passe, j'ai appelé le Concierge toute la nuit.
Mais fais-moi confiance, on s'en occupe.
Je veux que le petit !
Laissez-moi sortir...
C'est une blague ?
Le Concierge a deux partenaires, Thongs et Octopus.
Laissez-moi sortir !
Thongs et Octopus.
Faites comme vous voulez, mais trouvez-les.
Vous voyez ?
Tu es Thongs ? Où est le bébé ?
- Quel bébé ? - Fais pas l'idiot !
- Je connais pas ce "Tonton". - Te fous pas de moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils cherchent un "Bébé".
C'est mon nom, vous me cherchez ?
Tu l'auras voulu !
Partez !
- Quoi ? - Rien. J'ai sauté trop haut.
- Ils ont dit quoi ? - On s'en fout. On les suit.
Tu te souviens ?
Quand il ouvrira, j'envoie la peinture à ton signal.
Non, directement !
D'accord.
Attends !
Thongs, te cache pas derrière femmes et bébés.
Je t'épargnerai pas !
Je ne comprends pas le cantonais.
Thongs... est mon ami.
Il n'est pas là, revenez.
Pas de problèmes. Nous l'attendrons à l'intérieur.
- C'est mon ami d'enfance. - Enchanté.
Y'a personne.
Fanny, j'ai peur.
Autant que l'idée d'avorter ?
Je fais quoi ?
Montre-lui les échographies.
Sois sage.
Oui ?
Octopus est là ?
Il n'est pas arrivé. Vous feriez mieux d'entrer.
Thongs.
Vérifie que le bébé est à la maison.
- C'est quoi cette tête ? - Rage de dents.
- Pourquoi il est si pressé ? - Pour ses besoins.
- Tu habites ici ? - Oui.
- J'aimerais voir ça. - Steve !
Octopus !
Te voilà enfin ! Marre de ta boîte vocale !
Je m'occupe de vous après.
Par là...
- Le bébé ? - Dans ta chambre. Qui sont-ils ?
Les décorateurs.
RAPPORT D'ÉVOLUTION DE GROSSESSE
Mon appartement est un foutoir.
C'est quoi cette peinture ?
On rénove, on a essayé des couleurs.
Yan ?
Oh non !
Demande à M. l'agent.
Un problème, mademoiselle ?
Thongs...
Un flic ! Allons sur le toit.
Asseyons-nous pour discuter.
Voici mon vieil ami, l'inspecteur Steve Mok.
Et voici mon... cousin, et mon autre... cousin.
Nous sommes venus lui montrer les couleurs.
- Votre visage... - Je fais de l'art corporel.
Ces trucs pour bébés ?
Tu connais Octopus...
C'est un coureur de jupons.
Il a rendu une fille enceinte... Je n'y peux rien.
- Où est-il ? - Aux toilettes.
- Je dois aussi y aller. - Toi aussi ?
J'enquête sur un enlèvement de bébé. Ça te dit quelque chose ?
J'ai décroché il y a longtemps. Octopus, l'inspecteur veut te parler.
Grouille ! Octopus ?
- Pourquoi t'as été si long ? - Vous êtes là ?
- À toi. - Je vais attendre, ça pue.
- Encore un ami ? - Un ami ?
Aussi un cousin.
Je suis l'aîné.
Allons dans le salon.
- Vous vous connaissez ? - Si, bien sûr.
Occupe-t'en, Octopus.
Encore là ? Je veux divorcer !
C'est quoi ?
On s'en fout, on divorce !
Vous... ?
- Ça a l'air compliqué. - Oui...
Ça l'est.
J'ignorais que tu avais autant de cousins.
Mon père était marin... Une femme dans chaque port.
Alors on serait tes demi-frères, non ?
- Il voulait dire le père de son père. - Ou de sa mère.
Ça va pas ?
- Ça va pas ? - Des spasmes... occasionnels.
Des spasmes ?
- Quoi ? - Aidez-moi... vite !
Un bébé !
Tiens bon...
Au secours !
Aidez-moi !
- Allez ! - Ne lâche pas !
Attrape et va-t'en !
Tu t'en tireras pas comme ça !
Tu as du cran.
Grouillez !
Oh non !
Ils sont là, chopez-les !
Attention la tête !
Tu insistes ?
- Steve, que se passe-t-il ? - On en parlera au poste.
- Je me rendrai plus tard. - J'ai pas confiance.
Ça va ?
Occupe-toi de tes fesses !
- Pas la tête ! - Thongs !
Bouge pas !
Fallait m'écouter.
Tu perds rien pour attendre !
- Octopus ! - Cours !
Revenez !
Je vais bien...
Debout !
Stop !
Police, une urgence ! Suivez ce véhicule.
C'est pas à moi, je m'entraîne pour le permis.
Je demanderai au commissaire de vous le donner. Allez !
- Sérieux ? - Oui !
Où vous avez appris à conduire ?
Dans les jeux vidéo !
Merde ! On... On nous suit. On dirait... des braqueurs.
En plein jour ? On fait quoi ?
Pas... de panique. Demande des renforts au QG.
QG...
Ici Daniel. Nous pensons qu'un braquage se prépare !
Stop, le gamin !
Moi un gamin ? Je suis sûr que t'es un voleur !
Tu veux jouer à ça ? Attention à ton cul !
Plus près...
Ralentis...
Un complice ?
Sur une moto ?
Arrêtez-vous !
Beau gosse !
Grimpe !
Je contacterai le commissaire. Salut !
Par là !
- Libère la poussette ! - Je me fais bronzer, tu crois ?
Presque !
Plus près...
- Plus près ! - Rentre dedans !
- Dieu merci ! - Attention !
Chauffard !
Dieu merci ! C'était juste.
Tout va bien. Rapides, les renforts !
Grâce à toi.
D'où tu viens ?
Je suis de Broke Broke Mountain !
Petit, je suis policier, je réquisitionne ton vélo.
Débile.
Répète ça !
- Je m'occupe de tout. - Merci.
Ici Octopus, si vous me voulez, laissez un message.
"Ce que je dois."
Payons les dettes de Thongs.
Ne t'en fais pas. Voilà ma contribution.
Tonton ! Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
T'es devenu un Mister Freeze.
Patron, je peux expliquer...
Nous sommes des hommes d'honneur après tout.
Nous n'avons qu'une parole...
Un pour tous, et tous pour vous !
30 millions.
Trente...
À prendre ou à laisser.
Les amis ne parlent pas d'argent.
- Qui est là ? - Moi.
Tu es là !
- À qui ce bébé ? - Va voir ce qu'il a sœurette.
Alors ?
Il a de la fièvre.
De la fièvre ?
- Je fais quoi ? - Emmène-le chez un docteur.
Vite !
Le Concierge ?
Je suis libre.
Dieu merci.
Où es-tu ?
Je vais à l'hôpital.
L'hôpital ?
Le bébé est malade.
Dis à Octopus qu'on se rejoint là-bas.
Grand frère ?
Papa, attention.
- Que s'est-il passé ? - Je t'en avais parlé au téléphone.
T'avais l'air trop occupé.
Papa, je suis désolé.
Prends soin de lui.
Tu vas bien ?
La fièvre est tombée.
Le docteur a dit que ça ira.
Merci.
Plus d'inquiétude à avoir.
- Je... - Vous n'avez pas à vous expliquer.
L'important, c'est qu'il aille bien.
Je vais chercher son ordonnance.
Merci.
Ça va allez.
Te voilà, Thongs !
Fais pas le con.
Gaffe au bébé !
J'en ai un aussi.
- Lâche-moi. - Toi d'abord.
À trois... 1, 2, 3.
Pleure pas...
Pour l'argent...
C'est pas le moment.
- Mais tu m'as attrapé par le collet... - Un réflexe.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rougeole. Et il veut pas de son lait.
Bouillis des carottes, des châtaignes d'eau et de l'orge.
- Tu lui fais boire ça. - Hein ?
Demande à sa mère de le faire.
Sa mère ? Elle est partie.
- Et la sienne ? - Partie aussi.
- Où trouves-tu ces fringues-là ? - Les supérettes.
80HK$, sans la promo de 10%.
72HK$ ?
- Encore 10% avec une carte de remise. - 64,80HK$ ?
T'en as pas ? Prends la mienne.
J'oublie les intérêts d'aujourd'hui. Mais je recommence demain.
- Allons ! - C'est le boulot.
Thongs.
Concierge.
Cher petit... Trouve une chambre, faut qu'on parle.
Vite...
Il est temps de discuter.
Vous savez combien j'ai demandé pour ce petit ?
Une idée ?
30 millions.
30 millions !
Un acompte de 5 millions.
On livre dans 3 heures et on chope 25 millions de plus !
- Donnons-lui le glucose. - Pas la peine, la fièvre est tombée.
Vous êtes devenus des bonnes d'enfants ?
Putain !
Y'a quoi là-dedans ?
Trois Ferrari.
Réfléchis. Ton propre casino, plus grand que celui de Monte-Carlo.
Allez !
... nous vous supplions.
Peu importe ce que vous voulez, nous le ferons.
Ne faites pas de mal à notre bébé.
Y'a rien à la télé.
Vous avez peur qu'elle le reconnaisse ? Ce bébé est à peine...
Je sors.
Il y en a 100 par jour, ils se ressemblent tous.
Elle ne pourra rien affirmer.
Essayez nos sashimis aux crevettes, saumon ou à la seiche.
Venez goûter, seulement 60HK$ !
Parle plus fort !
En promotion !
Sashimis aux crevettes, saumon ou à la seiche.
60HK$ seulement.
Chérie...
Pardon.
Je mérite pas d'être ton mari.
Au revoir.
Voilà madame.
- Chérie ! - Chéri !
Pourquoi tu pleures ?
T'as appelé d'un hôpital. Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu vas bien ? - Ça va.
Tes lunettes ?
Une moto m'a percuté. J'en achèterai une autre paire.
Ferme les yeux, j'ai un truc pour toi.
Assis...
Tu vas adorer.
Prête ?
Ouvre les yeux maintenant.
Allez.
Ne pleure pas, tu vas l'effrayer.
Bébé...
Tu m'as tant manqué.
Chéri.
Je suis un fardeau pour toi ?
Sois pas bête, tu me rends heureux.
Tu es la personne à qui je tiens le plus.
Pas si fort, tu vas le réveiller.
Je le ramène demain.
J'ai compris leur truc, à ces bébés.
Une vie de pacha...
Manger, dormir, boire et faire caca.
Heureux sans se soucier du reste du monde.
Pas vrai ?
Si !
Pourquoi me faire confiance ? Vous savez que je suis un voleur...
Et vous continuez à me parler.
En fait...
Dès notre première rencontre, j'ai su qu'au fond vous étiez bon.
Si vous pouviez recommencer,
seriez-vous encore un voleur ?
C'est trop tard.
Vous pouvez le faire dès maintenant...
Il n'est jamais trop tard.
Regardez-moi.
Dans les yeux.
Je crois en vous.
C'est maman.
- Papa... - Tais-toi !
Papa...
Comme il s'appelle ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Simple curiosité. À ton avis, il lui arrivera quoi ?
J'ai le fric. Amenez le petit.
On vient vous chercher dans 5 minutes.
Attendez là !
Ouvrez !
Où il est ? Donne le bébé !
25 millions...
Donne-moi le bébé.
Écoute bien... Un biberon aux 4 heures.
Vérifiez bien que le lait ne soit pas trop chaud.
Il lui faut aussi son jus d'orange chaque midi.
Comme il n'a pas de dents, un rien peut l'étouffer.
Vous devez vous assurer que...
Tu me soûles !
Tenez-le avec le bras gauche ou il pleurera.
La sieste l'après-midi.
Porc en petits cubes, ni trop froids, ni trop chauds.
Servez dans deux bols...
C'est bon, donne-le-lui !
D'accord.
- Faites attention. - Ouais.
Prenez ce biberon, il est à la bonne température.
- Le secouez pas comme ça. - Barrez-vous !
Faudrait déjà qu'il passe la nuit.
Qu'est-ce que tu attends ? Casse-toi.
- On part. - Ils vont lui faire quoi ?
T'inquiète pas, y'a des docteurs et des infirmières.
C'est qu'une querelle familiale. Ils vont le ramener à son grand-père.
Pense aux Ferrari et au casino.
Allez ! Partons !
La voiture.
C'est fini... Emmenez-le en haut.
Papa.
Maman.
- Papa arrive ! - Maman aussi !
Prends le petit !
- Nous y sommes pour rien... - Je sais. Donnez le bébé.
Brave petit.
Le Concierge ! Attends-nous !
Il s'est tiré !
Ouvrez !
Donne le bébé !
Mettez-la en marche.
Envoyez quelqu'un à la Grande Roue.
Oui, monsieur !
Bon dieu !
Bébé !
Où t'es, bébé ?
Maman.
Bouge pas. Je monte !
Reste là... ne bouge pas !
Maman arrive.
Bébé !
Papa.
C'est pas drôle !
Super ! Tu mérites un baiser !
Ne blessez pas le bébé, minables !
Papa ! Cours, papa !
Montez tous !
C'est rigolo ?
Continuons alors.
Chopez le gosse ! L'autre train !
Pas de soucis...
je te le retrouverai.
Thongs !
Je veux que le môme !
Montre-toi...
Ou on le balance !
On meurt tous un jour ou l'autre,
il s'agit de le faire avec style.
Pars avec le bébé, t'occupe pas de moi !
Je pense pas qu'il le fera !
Thongs !
À 10, je le laisse tomber !
1, 2...
6, 7...
Quoi ? Et les chiffres de 3 à 5 ?
8, 9, 10 !
Arrête !
Stop !
Prenez le bébé !
Qui a inventé ces machines ?
Maître.
Le joli bout de chou.
Fais-moi un grand sourire...
Tu es mon petit-fils.
Pleure pas, on est là.
Papa et maman sont là.
J'ai dit de le tenir avec le bras gauche !
Pas mal.
Je comprends pourquoi vous le préférez à l'argent.
Mais je garde ce bébé.
Partez si vous voulez vivre.
Souris, mon bébé.
Je suis ton grand-père.
Voilà...
Dès qu'on a les résultats, nous irons au Brésil.
Qui t'es toi ?
Je veux que le bébé.
Je me fous du reste.
C'est horrible de le séparer de sa mère.
Horrible ? Et pour mon défunt fils ?
Tout petit, Max a perdu sa mère.
Je lui ai promis son propre parc d'attractions.
Il est terminé.
Je lui ai aussi promis un circuit de course,
mais il n'est qu'à moitié terminé.
Et cette salope l'a tué !
J'ai perdu mon fils,
mais je ne perdrai pas mon petit-fils.
Cet enfant est ma seule raison de vivre.
Pensez à sa mère, elle doit ressentir la même chose.
Pourquoi les séparer ?
Et s'il n'est pas votre petit-fils, vous ferez quoi ?
Le rapport du laboratoire.
Bien, merci.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il fait quoi ? - Je l'ignore.
J'ai l'enfant.
Mais il n'est pas ton fils.
Maître, ne faites pas ça !
Les médicaments.
Attention à votre santé.
Venez.
Garde le petit avec toi, mon fils...
- Maître... - Du calme...
Qu'il te tienne compagnie.
Attention.
Aidez-le.
- Où est le bébé ? - Donnez-le-nous !
- Je veux le bébé ! - Prenez l'argent et partez.
Je vais faire un palais de glace !
Un grand palais de glace...
Gigantesque...
- Un problème ? - Va voir toi-même.
Incapable !
Ç'a été rapide !
- Tu les as vus ? - Ouais...
Encore là ? Foutez-les dehors !
Tu peux faire ça ?
Dieu merci.
"Et il tourne !"
Sale chauve !
Le bébé a arrêté de pleurer !
J'ai remarqué !
Le chauve...
Je hais les chauves.
C'est de la toute fraîche.
Bébé !
Octopus !
Bébé...
Bébé !
Bébé...
- Comment il va ? - Ta veste.
Tiens bon bébé ! Ça ira.
Bébé...
Vas-y !
Mets ça !
Bébé...
Attrape !
Fait chaud hein ?
Avale !
Un petit extra.
Essaie d'ouvrir la porte.
Pas de serrure à crocheter...
Ça s'ouvre pas de l'intérieur...
- Thongs ! - Octopus ?
Ça va ?
Ouvrez !
- Seul le maître connaît le code. - Seulement lui ?
Vous l'avez vu, il est devenu fou.
Le Concierge, à toi de jouer.
Un verrou électronique, et 4 millions de combinaisons possibles.
Matos de la CIA.
Essaie pendant que j'appelle des renforts.
- Fuyons... - Stop ! Revenez !
Plus un geste !
- Les machines sont bruyantes... - Éteignez-les.
- Le réfrigérateur aussi... - Débranchez-le.
- L'air conditionné. - Coupez ça.
Retenez votre souffle.
Quoi ?
Retenez votre souffle !
Silence !
C'est ouvert ?
Ça s'ouvre pas tout seul ?
N'y touchez pas ! C'est peut-être un piège ?
- À cause de ça ! - C'est pas si simple, merde.
C'est ouvert !
Vous avez pris votre temps !
- Le bébé, il va bien ? - Sauvons le bébé.
- Pour la réduction de peine... - C'est bon !
La bagnole !
Ne meurs pas !
La bagnole...
Fais-la démarrer !
Bébé, me fais pas ça...
Viens prendre ton lait.
Bébé !
C'est l'heure du biberon.
Maman est là. N'aie pas peur...
Ne meurs pas !
Prends ton lait... Réveille-toi !
Réveille-toi !
Le capot.
La batterie... Derrière !
1, 2, 3 !
Réveille-toi...
Encore !
1, 2, 3 !
Embarquez-les.
Fermez les issues, que personne ne passe.
Oui monsieur !
Bébé...
C'est bon ! On les laisse.
- Pouls ? - 80.
Max.
Police !
Max mon fils, reviens.
Je veux jouer avec toi...
Max...
Chérie, je suis désolé.
Je pensais que l'argent faisait tout, je me trompais.
Si la réincarnation existait, je te voudrais encore pour épouse.
Nous aurions 10 enfants. D'accord ?
Je t'aime.
Chérie, en prison je pense à toi chaque seconde.
Maintenant je comprends ce que tu ressentais,
quand je traînais partout.
Je suis vraiment désolé.
Si on pouvait recommencer...
je te chérirais bien plus.
Papa, je n'ai fait que jouer à l'argent,
et te causer des problèmes.
J'ai fait de mauvaises choses.
Avec l'argent, je pensais inspirer du respect...
et avoir le monde à mes pieds.
J'ai compris la leçon, au prix de ma chère famille.
Papa, je suis désolé.
Au revoir.
Nous aurons un tas de gosses...
et tous ensemble... nous...
Que Dieu vous pardonne. Au nom du Père, du Fils...
Je jouerai dans le jardin avec nos enfants,
pendant que tu cuisineras ou que tu feras la lessive...
Feu !
À cette époque, le gouvernement était très strict sur la peine de mort.
Elle n'était utilisée que sur les auteurs de crimes graves.
Ce que vous venez de voir sont différentes formes d'exécution.
Je pense que vous voyez maintenant plus clair.
Applaudissons nos détenus qui se sont prêtés au jeu.
Merci !
Un buffet vous attend...
Comment allez-vous ?
- Tu as été super ! - Où est papa ?
Bravo chéri. J'ai eu si peur.
- Idiote, c'était pas vrai. - Et ta déclaration ?
Ça, c'était vrai.
Tu sais quoi ? Adoptons 10 enfants... Des quatre coins du globe !
- Et le Cameroun ? - D'accord !
Ne force pas trop, t'es enceinte. Laisse-moi porter ça...
Boude pas... C'est mauvais pour le bébé.
Le docteur a dit que le bébé se porte à merveille.
- J'ai presque oublié mon rendez-vous. - Un homme ou une femme ?
Mes clients sont des deux sexes. Je dois voir que des femmes ?
- Non... - L'espace.
Oui. J'ai plein d'espace là.
Bien...
Merci d'être tous passés.
Merci.
- Vous tiendrez le coup ? - C'est rien, j'ai l'habitude.
Mais je promets que c'est la dernière fois.
Vous me faites une promesse ?
Je...
Je parlais à mon père...
Thongs.
Inspecteur.
Remercie ta bonne étoile.
Le ministère vous libère sur parole.
Merci.
Devinez qui est là.
- Bébé. - Bébé !
Bébé...
- S'il vous plaît... - Juste un calin.
Maman.
Ça fait longtemps.
Nous n'avons pas pu nous excuser : désolés pour tout.
On sait. Sans vous, notre bébé aurait pu mourir.
- Je me demande si... - Quoi ?
- Travaillez pour nous. - Vraiment ?
Tu seras en charge de la sécurité, toi garde du corps,
et toi chauffeur.
Je suis fait pour ce boulot.
J'adore conduire les voitures de sport.
- Alors ? - C'est oui.
Les "Portes ouvertes" sont finies, retournez dans vos cellules.
Le bébé...
Ah oui.
Mme Li... Nous ne savons même pas son nom.
- Matthew. - Ka Sing.
Li Ka Sing ? (Célèbre milliardaire)